TAN(티에이엔) - Everyday Christmas 歌詞和訳
Lyrics by CIELOGROOVE(CiELO, Moode, JOOAN), 지성(TAN)
Composed by CIELOGROOVE(CiELO, Moode)
Arranged by CIELOGROOVE(CiELO)
CIELOGROOVE (씨엘로그루브) - 'Everyday Christmas (Feat. TAN)' M/V - YouTube
하얀 눈이 가득 내려오던
白い雪がいっぱい降ってきた
Christmas (Christmas)
Last christmas day
나만 빼고 모두 행복했던
僕以外みんな幸せだった
Christmas Time (Christmas)
선물상자처럼
プレゼントの箱みたいに
내게 찾아온 너야
僕に訪れた君
난 기다렸어
僕は待ってたよ
숨겨왔던 내 맘 다 너에게
隠してきた僕の心をすべて君に
고백할 시간이잖아
告白する時間じゃないか
Happy Merry Christmas
난 오늘을 위해서
僕は今日のために
네게 닿지 못한 시간을 견뎌
君に届かなかった時間に耐え
온 세상을 물들이는
世界中を染める
하얀 눈이 되어 baby
白い雪になってbaby
내 마음에 내려와
僕の心に降ってきて
너로 시작된 Christmas
君から始まるChristmas
다가온 Christmas day
近づいてきたChristmas day
이 하루는 짧다 해도
この一日は短かったとしても
너와 함께 있다면 일 년이 매일
君と一緒なら一年が毎日
오늘 같은 행복인걸
今日みたいに幸せなんだ
다가온 Christmas day
近づいてきたChristmas day
우리의 Christmas day
僕たちのChristmas day
내 모든 걸 다 줄게
僕のすべてをあげる
모든 날들이
すべての日々が
Everyday Christmas
수많은 사람들이 거리에
多くの人々が街に
모두 행복해 보여
みんな幸せそう
하늘에 떨어지는 눈
空から舞い落ちる雪
차갑던 마음을 녹여
冷たかった心を溶かすよ
Christmas Tree
꼭대기 위 빛이 나는 Star
てっぺんで輝くStar
모두가 반짝이는 날
みんなが輝く日
오늘은
今日は
Happy Merry Christmas
난 오늘을 위해서
僕は今日のために
네게 닿지 못한 시간을 견뎌
君に届かなかった時間に耐え
온 세상을 물들이는
世界中を染める
하얀 눈이 되어 baby
白い雪になってbaby
내 마음에 내려와
僕の心に降ってきて
너만을 위한 Christmas
君だけのためのChristmas
다가온 Christmas day
近づいてきたChristmas day
이 하루는 짧다 해도
この一日は短かったとしても
너와 함께 있다면 일 년이 매일
君と一緒なら一年が毎日
오늘 같은 행복인걸
今日みたいに幸せなんだ
다가온 Christmas day
近づいてきたChristmas day
우리의 Christmas day
僕たちのChristmas day
내 모든 걸 다 줄게
僕のすべてをあげる
모든 날들이
すべての日々が
Everyday Christmas
코끝은 시리고
鼻先は冷えて
얼어붙어 꽁꽁
凍りついてカチカチに
이번 겨울만은 달라
この冬だけは違う
이제는 네가 내 곁에 있으니까
これからは君が僕のそばにいるから
더 따듯한 매일이야
もっとあったかい毎日だよ
오늘은 Christmas day
今日はChristmas day
이 하루는 짧다 해도
この一日は短かったとしても
너와 함께 있다면 일 년이 매일
君と一緒なら一年が毎日
지금 같은 행복인걸
いまみたいに幸せなんだ
오늘은 Christmas day
今日はChristmas day
우리의 Christmas day
僕たちのChristmas day
내 모든 걸 다 줄게
僕のすべてをあげる
모든 날들이
すべての日々が
Everyday Christmas
Merry Christmas
記録🎢
24K+のデビュー活動で韓国行ったときの話
ペンサも生放送もサノクも全部初めてしてみることだったのでいろいろ振り返れるようにここに残してみる
えっと…まず5年ぶりの韓国？（不安すぎる…）
とりあえず飛行機取ってたんだけど、日程変更が必要になりネットからだと既に変更出来なくなってて仕事終わりに羽田に駆け込んだ（笑）
まだ韓国行ってもないのにバッタバタなんですけど…
あと、このとき航空会社のカウンターが新宿とか(新宿とか)にあれば便利なのに…とめちゃくちゃ思った
電話が繋がれば（45分待ちだった）一番よかったです
その日から出発当日までにできることは全部やってみようとして、仕事終わりにペンサ用の耳買いに行ったり、レンタルカメラの手配してみたり、なんかいろいろやった
11/24（1日目）🎢
機内食がハンバーグで幸先が良い
ホテル着いてチェックインまで時間あったけど部屋空いてるよって入れてもらえた床暖効きすぎて室温31℃だった、爆笑
特にすること決めてなくて明日のペンサ会場の下見に行った、カフェの併設されてるお洒落TSUTAYAみたいなとこだった
まだ何もお知らせされてないのにアリランの下見も行った、暇なので
アリランまでは坂道がキツいからバスに乗っていったほうがいいと何かでみた記憶があったけど、방배역から徒歩30分くらいだったし歩いて行くことにした
でも本当にマジで坂道キツすぎて登りながら一人で爆笑した
11/25（2日目）🎢
ペンサ夕方からだったしホンデのAKプラザ行って1人で遊んでこれ作った
🎢ここからペンサの話🎢
会場着いたら本人確認でパスポート見せて、ランダムの座席番号を選び、アルバムを受け取って、開場するまで待機した
会場入ったらRoller CoasterのMVがスクリーンにデカデカと映されていてBGMもアルバムの曲が流れていて感動
カメラのセッティングしてたらいつの間にかメンバーが現れてた（おい）
ちょっとしたトークタイムがあって、その後1番の人から順にサインを貰いに行く、自分の順番が近付いてきたらスタッフの人にスマホやらスマートウォッチ全部座席に置いてサインの列に並んでと声をかけられるので手紙と耳とアルバム持って並んだ、手紙をスタッフの人に渡して、アルバムに貼ってるポイのチェックされるんだと思ってたらされなかった
ペンサの雰囲気に緊張しすぎてサイン貰ってる間めちゃくちゃ手震えたし何話したかもあんまり覚えてない
全員がサイン貰い終わったあとにフォトタイムがあってRoller Coasterを踊ってくれた
231125 24K+(투포케이플러스) | 롤러코스터(RollerCoaster) 타케루 TAKERU たける focus 직캠 @ 대면 팬싸 - YouTube
俺が持ってった耳着けたまま踊ってくれてめっちゃ嬉しかった大切です…
11/26（3日目）🎢
インガの生放送のため登村洞SBSホールに行く
到着したらドビがたくさんいた
なんとか無事に出席チェックを済ませ、生放送の集合時間まで近くにあったカフェで過ごす
集合時間になったのでホールの前で整理番号順に並ぶ
待ち時間にスタッフさんが今日は音番用でここからここはカットされます～と言っていて音源を流してくれました。それを聴きながら大阪マッコンの「僕たち韓国での活動が待ってます」という尊の盛大なスポを思い出しちょっと泣いた
流れるように入場して席に座り放送が始まって24K+のステージで一生分の掛け声をしました
（周りのドビもウチらの掛け声のデカさにびっくりしてました）
一番最後の退場時にメンバーが俺たちを見つけて手を振ってくれました、お疲れ様でした
11/27（4日目）🎢
アリランでSimplyK-popのサノク
出席チェック時間よりもかなり早く着きそうで結局歩いてアリランへ向かう、数日前の下見のときに緩やかな坂もみつけていたので軽い足取りで到着
1回目のサノク出席チェックを済ませアリランの中へ、キオプと合同サノクだった～♪
「マジでみんな掛け声気合い入れていこな！」とチョウンのスタッフさんに鼓舞されスタッフさんも一緒に段上に座りみんなで一生分の掛け声をした、超楽しかった
続いて、2回目のサノク出席チェックを済ませ再びアリランの中へ
シンプリーは客が段に座るので
（以下のように↓）
みんなが土足で歩いたところに座るわけで
俺の前に座ってたキオプのファンはお尻の下に簡易座布団みたいなの敷いてた、強ェ～～～～
2回目のサノクは衣装が変わっててそのときは初めてみる衣装だったけど、もうめちゃくちゃ可愛くて最高だった！
そしてまた一生分の掛け声をしました
サノクのときに仲良くなったトゥポユとご飯を食べに行ったよ～ここまでずっと一人だったので嬉しかった😭🫶
11/28（5日目）🎢
早朝の便だったので特に何もせず帰る、スケジュールブスなので帰国してそのまま夜勤行った
……………2週間後また韓国へ行く
TRENDZのNightmareをATEEZでパート分けする
TRENDZ - Nightmare
作詞：정윤,IAMSSAM,한국,라엘,예찬
作曲：LEEZ,De View,Oneflame
編曲：LEEZ,De View,Oneflame
어두운 먹구름 무너진 꿈과 도망
I'm falling now
(リオン→サン)
더 커진 두려움과 anxiety
I'm confused now 알 수 없는
(ハビ→ユノ)
거울 속에 비춰진 illusion
희미해진 숨을 크게 쉬어
내가 떨어진 Deep ocean
꿈인 듯이 huh
돌고 돌지 huh
세계를 뒤집어
결국 깨닫게 되는 건 (Dream)
(ハングク→ミンギ)
어둠이 나를 관통해
흐려진 걸음이 나타내지
꿈의 번짐
무채색 그림 속 외로움을 달래
I'm alone
잠든 내면의 불안감을 깨워가
(ラエル→ホンジュン)
웃음 소린 계속 내 귓갈 맴돌고
(ウニル→サン)
선악과가 되어 나를 비웃어
(ユヌ→ヨサン)
혼돈의 기억과 속삭임 don't lie to me now
뜨거운 숨
(ウニル→ウヨン)
끝없이 깨어나고 깨어도
반복돼 It's Nightmare
또 눈을 감아
(ハビ→ソンファ)
수없이 다짐하는 내일도
덧없는 It's Nightmare
날 괴롭혀
(ウニル→ユノ)
Hold on, you gotta let me know
(リオン→ジョンホ)
falling in
falling in
falling in
fall in Nightmare
(ユヌ→ヨサン)
(just carry on)
(ウニル→ソンファ)
Hold on, you gotta let me know
(リオン→ジョンホ)
falling in
falling in
falling in
fall in Nightmare
(ユヌ→ヨサン)
Knock knock
To the door
바라본 My way
마주하게 된 악몽
그 속에 난 눈을 떠
(ラエル→ミンギ)
몸이 굳어 고민 따윈 못 해 liar
유독 다르게만 흘러가는 timer
밟아 더 발악해 애써
숨 막히는 공기
손에 떨림이 전해져와
(イェチャン→ホンジュン)
Fall in nightmare
Strange nightmare
It's getting closer can you escape?
All nightmares
Leave in nightmare
I'm losing control then what is real?
(ハングク→ソンファ)
TRENDZ(트렌드지) - Nightmare Color Coded Lyrics (han/rom/eng) - YouTube
2023.07.09 TRENDZ JAPAN SHOWCASE 2023 -NEW DAYZ- トレンドジー
先日TRENDZを観に行った話です。
サイン会券を手に入れるべく開演約3時間前に緊張の面持ちで会場へ到着。なんかめっちゃ人いて焦りました。トレンズこんなに人気あったんだと。近くにいたスタッフに最後尾確認したらトレンドジーはあちらですって言われた。それならこちらの列はなんなのか…わからなかったけどお互い朝早くからお疲れ様ですなどと思いながら列へ並ぶ。無事サイン券を買い会場を出るとフレンドジーのみんながサイン券を交換する催しが行われていた(ランダムのため)がフレンズのいない俺はそそくさと立ち去り近くのパン屋であんバターサンドを購入その辺のベンチに座りTwitterを開きサイン券の交換が出ていないか探した。あんバターサンドは思ったよりハードで歯が折れそうだった。
見つかると思ってなかった交換も見つかり、その後は特にすることもなかったので近くのファミマで商品を見るフリをしててきと〜に時間を潰し開場とほぼ同時に入場し開演まで座席でトレンドジーへの手紙をしたためた。
セットリストは前日にリオンさんから軽いネタバレをくらっていたためある程度予想はついていた。
TNTのイントロが響き現れるトレンドジー。衣装が2023年上半期一番みた動画である "TRENDZ, NEW DAYZ (트렌드지, NEW DAYZ) [THE SHOW 230328]"
であったので非常にありがたかったのだが、リオンさんだけ知らん白いデニムジャケットを着ていて悲痛な叫びをあげてしまった。リオンさんは太陽神みたいなのが描かれた水色のニットが一番似合うのだから。
ちなみに2部の衣装はこれだった
そうこうしているうちにTNTが終わり
いつの間にかうさぎさんみたいなハビさん🐰がにっこにっこに〜と手を振って自己紹介していた。
回るリオンことWHO[吼]
回るリオン pic.twitter.com/bp4RSZtCTy
— 模糊 (@nankaumaimono) 2023年5月21日
マジで回ってんのよ、しかも生で観ると
デカいの！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！全てが！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
映像でみてるときは引きの画が多かったし、そりゃデカさとかわかんなかったけど
生の回るリオンマジやばい
好きな振り付けを話す時間みたいなのがあって、リオンさんが「自分がメンバーに持ち上げられて高いところの良い空気が吸えるから」と話していたけど
ほんまにええよな、回るリオン
正直なところ、長方形の歌(BE MY LOVE)が始まる前まで夢うつつで………ところでTRENDZの楽曲の中でも俺はBE MY LOVEがめちゃくちゃ好きだ。今回のショーケースがこの曲の初パフォーマンス披露で、なぜいままでにこんな素晴らしい曲を披露する機会がなかったのだろうと凄く不思議であった。全員が椅子に座った状態から始まるBE MY LOVE。踊り続けるTRENDZも魅力的だが、チームとしての良さみたいなものってこういう形のパフォーマンスで魅せられてしまうことが結構ある。
トレンドジーは"新興パフォーマンス強者"とかって呼ばれてるらしいんだけど(?)（Da-iCEでいう顔面偏差値75 イケメン界の東大生、大国男児でいうクリーミー系弟アイドルのこと）
Villainをするにあたって本人たちにもその自負があるんだなと知って正直ちょっとウケました
ウケましたけど…Villainをみればわかるんですけど包帯使って爆踊りしてるんですよ。これ生で観たら本当に面白くて細部までみてやろうと目を凝らしたけど何やってるか全然分かんなかった
正直、ちょっと前までの俺は
ﾍﾞｶﾞﾎﾞﾝﾄﾞw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
って感じだったんだよ 、いや今でもちょっと
ﾍﾞｶﾞﾎﾞﾝﾄﾞw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
とはなるよ？
ほんとおかしいよ。
でも本当におかしいのはNEW DAYZの日本語版なので。
行き止まりの道 danger
じゃあないんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
闇に閉ざされたまま Waiting for new days
でいいわけないんだって！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ちなみに、NEW DAYZ MVの日本語字幕をオンにするとそのまま日本語版の歌詞がみれますよ
てか、NEW DAYZってマジで良い曲だよね。
もっと売れるべき
またトレンドジーのパフォーマンスをこの目でみれるその日まで、俺は元気に生きていきますよ。
雨の歌の意訳
[Listen to 폭우 (Heavy rain) (Feat. NECO) by Rawhyun on #SoundCloudStream 폭우 (Heavy rain) (Feat. NECO) by Rawhyun | Listen online for free on SoundCloud]
Lyricist : Rawhyun, NECO
Composer : Rawhyun, NECO
Arranged : Rawhyun
−
멍 때린며 창밖을 바라봐
ぼーっと窓の外を眺めて
갑작스레 비가 내리던 날
急に雨が降った日
우산을 챙겨뒀던 건 참 잘한 것 같아
傘を持っていて本当に良かった
뒤돌아서 시계를 보는 척
振り返って時計を見るフリ
너를 쳐다보고 있었어
君を見つめてた
너 역시 한참을 창밖만 보고 있더라
君もまたしばらく窓の外だけを眺めていた
운동장은 이미 다 짖어버린 뒤
運動場はとっくに全部濡れてしまったあと
찌들어버린 Afternoon
くたびれてしまった Afternoon
가끔 부정했던 너란 의미
たまに否定した君という意味
But no more 더 이상은 그럴 필요 없어졌지
But no more これ以上はその必要がなくなった
Baby so
(So)
내 방향은 널 향해있어
私の方向は君を向いている
그러나 끝내 말하지 못한 My every word
だけど最後まで言えなかった My every word
그 여름 청록색의 기억들
その夏の青緑色の記憶
너와 동시에 쏟아지던 Heavy rain
君と同時に降り注いだ Heavy rain
가끔 떠오르는 너 그리고 그 날의 나
たまに思い出す君そしてあの日の僕
투둑 툭 툭 쏟아지던 Heavy rain
ぽつぽつと降り注いだ Heavy rain
비가 내리고 널 바라봐
雨が降って君を見つめて
나른한 분위기가 좋아
気だるい雰囲気が良くて
곳곳에 퍼져있는 비 냄새에
あちこちに広がっている雨の匂いに
아른하게 느껴지는 너의 향기
おぼろげに感じられる君の香り
반팔을 입은 채
半袖を着たまま
쌀쌀해 하는 너에게
肌寒くなる君に
서랍 밑에 숨겨둔 담요를 꺼내 덮어줄래
Yeah
引き出しの下に隠していた毛布を取り出してかぶせる Yeah
턱을 괴고 밖을 멍때려 난
頬杖をついて外をぼーっとする私は
보이는건 회색빛 구름만
見えるのは灰色の雲だけ
너는 무슨 생각을 할까 나도 따라 창밖을 바라봤어 Wo
君は何を考えているのだろう僕も付いて窓の外を眺めた Wo
맞아 We like highteen drama
そう We like highteen drama
그 때 네게 전하지 못한 말
あの時君に伝えられなかった言葉
그저 추억으로 남겨진 Summer rain
ただ思い出に残された Summer rain
그 여름 청록색의 기억들
その夏の青緑色の記憶
너와 동시에 쏟아지던 Heavy rain
君と同時に降り注いだ Heavy rain
가끔 떠오르는 너 그리고 그 날의 나
たまに思い出す君そしてあの日の僕
투둑 툭 툭 쏟아지던 Heavy rain
ぽつぽつと降り注いだ Heavy rain
Woo
Woo
가끔 떠오르는 너 그리고 그 날의 나
たまに思い出す君そしてあの日の僕
투둑 툭 툭 쏟아지던 Heavy rain
ぽつぽつと降り注いだ Heavy rain
It so heavy rain
It so heavy rain
[Listen to 폭우 (Heavy rain) (Feat. NECO) by Rawhyun on #SoundCloud]
Viconic😎
